1
00:00:14,200 --> 00:00:17,280
اما امروز همه
آیا شما باید اصلاح کنید و مو؟

2
00:00:17,360 --> 00:00:18,840
[جنارو] جیجی، نمی‌خواهی؟

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,960
- بله.
- بریم سر کار.

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
بیا یکی یکی

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
[جنارو] هی برو خوابگاه بیا.

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,240
تو دوست خوبی هستی،

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,720
سپس از شما کمک می خواهم
و یک احمق باش، تو یک احمق هستی.

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,520
- من احمق نیستم.
- بله.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,280
نه، تو از من دستی نخواستی،
از من اسلحه خواستی

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,440
این چیزی است که من نیاز دارم.

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,600
میدونی اینجا چقدر طول میکشه
با سلاح؟ دو دقیقه

12
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
بله.

13
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
به من نگاه کن

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
[در ناپلی]
وقتی تفنگ داری، لعنتی میخوای چیکار کنی؟

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
من خودم را مورد احترام قرار می دهم.

16
00:01:02,040 --> 00:01:05,440
در اینجا شما باید احترام به دست آورید،
آن را نخرید

17
00:01:05,519 --> 00:01:08,360
در دنیای من همه چیز خریدنی است.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,680
[قلبی] خانم ها، گلدفینچ از راه رسید!

19
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
به گوشه خرید خوش آمدید
از کاردیلو! صبح بخیر

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,040
-چیزی لازم داری؟
- نه

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,680
هی!

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
آیا می خواهید ببینید چگونه همه چیز را بخرید؟

23
00:01:24,840 --> 00:01:26,000
کجا میری؟

24
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
تا برای خودم کمی احترام بخرم

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
کجا میری؟

26
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
احمق.

27
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
- کاردیو... کاردیو.
- اوه؟

28
00:01:41,240 --> 00:01:43,200
- تو بیا
- چیه؟

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,720
- من به یک لطف بزرگ نیاز دارم.
- بگو

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
باید هدیه بدم
به یک فرد خاص

31
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
کیست؟

32
00:01:54,480 --> 00:01:55,520
گوش کن

33
00:01:56,200 --> 00:01:58,520
اگر می خواهید یک هدیه خوب به پینوچیو بدهید،

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
برای سگش چیزی بخر

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,080
[فیلیپ] بله.

36
00:02:04,280 --> 00:02:06,400
[پروفسور] روسو، شما نیز.

37
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
شما با بقیه بروید و ما خوب هستیم.

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
چه کسی گم شده است؟

39
00:02:11,720 --> 00:02:13,880
معمولی پروفسور

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,480
- کاج
- [عکس]

41
00:02:18,560 --> 00:02:21,080
پینو، در زمین، بیا.

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
نه شکمم درد میکنه

43
00:02:25,840 --> 00:02:29,560
وقتی باید بازی کنیم،
او همیشه معده درد دارد.

44
00:02:29,640 --> 00:02:31,200
او نمی خواهد کفش های جدیدش را خراب کند.

45
00:02:31,280 --> 00:02:34,960
- به کار خودت فکر کن!
- نگران نباش، نگران نباش.

46
00:02:35,040 --> 00:02:37,480
اگر دوست ندارید، تاریخ مطالعه کنید.

47
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
آیا پروفسور پارولا امروز اینجاست؟

48
00:02:39,120 --> 00:02:41,400
- [بچه ها] بله.
- معلم اینجاست.

49
00:02:41,480 --> 00:02:46,040
مطالعه کنید، تا بتوانید بعداً از خود سؤال کنید
داوطلب شوید و تأثیر خوبی بگذارید.

50
00:02:46,120 --> 00:02:48,560
من با معلم در مورد آن صحبت خواهم کرد.
اینجوری انجام بدیم؟

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
یه کم ببینیم

52
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
من یک بازیکن تیم با بارج نیستم.

53
00:02:54,560 --> 00:02:57,960
تو با اونی که من میگم بازی میکنی
پیشبندت را بپوش، بیا.

54
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
- نه، چقدر بو می دهند!
- بیا شروع کنیم. چه کسی می زند؟

55
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
- تو برو بیا
- اینجا بیا!

56
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
[سوت]

57
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
- [پسر] بیا بریم!
- [پسر 2] قدم به جلو.

58
00:03:12,720 --> 00:03:14,800
- [پینو] من اینجا هستم.
- اوه!

59
00:03:14,880 --> 00:03:18,400
- [پسر 3] من آزادم!
- [پروفسور] آرام، پینو، آرام.

60
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
- [پسر 2] پاس!
- [کاج] لعنتی!

61
00:03:24,640 --> 00:03:27,280
- [پسر 4] چه کار می کنی؟
- [پسر 2] اوه!

62
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
- بیا، بیا!
- [کاج] آه!

63
00:03:29,360 --> 00:03:32,320
- اینکارو نکن، دستم بهت نرسید!
- ادامه دارد!

64
00:03:32,400 --> 00:03:33,320
چطوری ادامه میدی؟

65
00:03:33,400 --> 00:03:35,440
- [پروفسور] این خطا نیست.
- این یک خطا است.

66
00:03:35,520 --> 00:03:40,840
اگر خطا باشد به شما می گویم.
من داور هستم، می گویم اگر خطا باشد.

67
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
- من به شما گفتم این یک خطا است!
- [بچه ها] اوه!

68
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
چطور جرات میکنی؟ برو به ریاست جمهوری!
اما به این نگاه کن

69
00:03:56,360 --> 00:03:59,400
می دانستم که نباید بازی می کردم.
اینجا را نگاه کن

70
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
[بازی «O mar for» اثر استفانو لنتینی
شاهکار ماتئو پائولیلو]

71
00:04:05,400 --> 00:04:07,360
[در ناپلی]
♪ یه سیگار دیگه روشن کن ♪

72
00:04:08,040 --> 00:04:11,760
♪ اونجا مامان داره گریه میکنه
به حرفش گوش نده ♪

73
00:04:11,840 --> 00:04:16,079
♪ با این تلاش ما در حال حاضر خرید
حتی کاخ سلطنتی کازرتا ♪

74
00:04:16,160 --> 00:04:20,160
♪ من وسط خیابون بزرگ شدم
من می دانم چه چیزی در انتظار من است ♪

75
00:04:20,240 --> 00:04:23,480
♪ پسر نظام
او می خواهد همه چیز را درست کند ♪

76
00:04:23,560 --> 00:04:27,640
♪ وسط خیابون بهتره
آیا "آهن" یا فروش گل رز؟ ♪

77
00:04:27,720 --> 00:04:31,480
♪ پدرم در زندان است
من مرد خانه هستم ♪

78
00:04:31,560 --> 00:04:35,040
♪ دستاتو از گردنش بردار
اون برادر منه ♪

79
00:04:35,120 --> 00:04:39,040
♪ نگران نباش پسر
بیرون دریا هست ♪

80
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

81
00:04:42,360 --> 00:04:46,640
♪ پشت میله ها
زیر آسمان دریای بیرون است ♪

82
00:04:46,720 --> 00:04:49,960
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

83
00:04:50,040 --> 00:04:53,920
♪ نگران نباش پسر
بیرون دریا هست ♪

84
00:04:54,000 --> 00:04:57,320
♪ بیرون دریا هست، بیرون دریا هست ♪

85
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
- گوش کن مامان...
- چی؟

86
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
آیا مرا تعلیق کردند؟

87
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
طبیعی است که شما را تعلیق کردند.
دو هفته

88
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
ممنون از استاد
او آدم خوبی است

89
00:05:28,480 --> 00:05:29,600
می توانست بدتر باشد.

90
00:05:29,680 --> 00:05:32,280
- فکر می کنی آنها مرا شکست می دهند؟
- مسلم

91
00:05:32,360 --> 00:05:36,160
سه محرومیت در چهار ماه
من چه گناهی با تو کردم؟

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,800
- مامان
- چیه؟

93
00:05:39,000 --> 00:05:43,240
- تقصیر من نیست.
- اوه، نه؟ تقصیر کی خواهد بود؟

94
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
از همراهانم آنها هستند
که فوتبال بازی کردن بلد نیستن

95
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
[در ناپلی]
تو هشیاری، پینو.

96
00:06:03,520 --> 00:06:06,320
[زنگ به صدا درآمد]

97
00:06:06,400 --> 00:06:08,280
من می خواهم شما را به کسی معرفی کنم.

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,240
این کیه؟

99
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
سلام پینو.

100
00:06:15,240 --> 00:06:18,480
- کیه؟
- اسمش آرتورو است، همکار من است.

101
00:06:18,560 --> 00:06:21,560
- او ما را به خانه می برد.
- لعنتی؟

102
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
ما همدیگر را دوست داریم.

103
00:06:23,760 --> 00:06:26,320
- لعنت می کنی یا نه؟
- می خواستیم با شما صحبت کنیم.

104
00:06:26,400 --> 00:06:28,760
- تو کی هستی لعنتی؟
- کاج! احمق هستی؟

105
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
- احمق!
- یه لحظه صبر کن

106
00:06:35,400 --> 00:06:39,280
کاج! پینو، یک دقیقه صبر کن،
باید یه چیزی بهت بگم

107
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
کاج! پینو، یک لحظه صبر کن!

108
00:06:42,800 --> 00:06:45,640
مامان برو خونه
به اون احمق دم دستی دادن

109
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
اینها زنها خواهند بود...

110
00:06:49,080 --> 00:06:50,520
لعنت به تو، پینو!

111
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
تو یه مرد خفنی، بدتر از پدرت!

112
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
کاج.

113
00:07:59,000 --> 00:08:00,800
همه جا دنبالت گشتم

114
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
پینو برو خونه

115
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
دوباره چیکار کنم؟

116
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
شامپانزه منتظر شماست.

117
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
شما هم کسی را دارید که منتظر شماست.

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
- شوخی میکنی
- [آرترو] آیا آن را دوست داری؟

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
ممنون آرتورو

120
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
- [آرتورو] بگیر.
- چرا؟

121
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
یکی از دوستانم لانه دارد.

122
00:08:32,679 --> 00:08:37,200
اگر او را نمی گرفتیم، کارش تمام شده بود
مبارزه این یک جانور است.

123
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
[پینو می خندد]

124
00:08:39,840 --> 00:08:42,600
- [زن] می خواهی اسمش را چه بگذاری؟
- چقدر زیباست!

125
00:08:42,679 --> 00:08:44,600
شما یک جنگجو هستید، درست است؟

126
00:08:46,680 --> 00:08:47,800
تایسون

127
00:08:48,320 --> 00:08:50,440
-تایسون؟
-تایسون [می خندد]

128
00:08:51,440 --> 00:08:53,720
- بریم خونه
- نه

129
00:08:54,520 --> 00:08:57,760
من می خواهم با تایسون بازی کنم.
من با او به خانه می روم.

130
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
باشه؟

131
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
اوه، بیا

132
00:09:07,600 --> 00:09:09,680
نهم.

133
00:09:24,200 --> 00:09:27,960
دخترا من شما رو اینجا نیاوردم
چون میخواهم تو را پایین بیاندازم

134
00:09:28,040 --> 00:09:31,160
اما برای نشان دادن کمی زیبایی

135
00:09:32,000 --> 00:09:36,880
من از شما یک سوال می پرسم. شما آن را دوست دارید
با بچه ها فعالیت کنید؟

136
00:09:36,960 --> 00:09:39,040
[خنده دختران]

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,560
[دختر] من نمی توانم صبر کنم.

138
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
اگر موافق هستید و من اینطور فکر می کنم،

139
00:09:46,160 --> 00:09:49,440
من به یک پیشنهاد نیاز دارم
دوست دارید چه کار کنید؟

140
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
سیلویا، دوست داری چه کار کنی؟

141
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
- شاید دوست داشته باشی.
- لطفا

142
00:10:01,080 --> 00:10:04,600
- یک دوره موسیقی
- دوره موسیقی؟

143
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
[وزوز از سوی دختران]

144
00:10:06,200 --> 00:10:08,480
این پروژه کمی جاه طلبانه است، اینطور نیست؟

145
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
آن را دوست ندارید؟

146
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
- بله.
- ما آن را دوست داریم.

147
00:10:16,040 --> 00:10:16,880
بله.

148
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
- من کمی پیانو زدن بلدم.
- درست است.

149
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
- ناد می خواند و صدای بلبل می خواند.
- [خنده]

150
00:10:22,880 --> 00:10:28,320
[پائولا] باشه. فردا ساعت 11 می بینمت
در اتاق مشترک، باشه؟

151
00:10:28,400 --> 00:10:31,360
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
- [با هم] خداحافظ.

152
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
- بپه، بیا به بهترین ها امیدوار باشیم.
- [بپه] روز خوبی داشته باشید.

153
00:10:36,440 --> 00:10:37,720
دخترا بیا بریم

154
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
یک مدرسه موسیقی
بهت گفتم چیز خوبی بود

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
میدونی چه مزخرف قشنگی
دوره موسیقی؟

156
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
چرا؟

157
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
نر و ماده با هم، میدونی چه افتضاحی؟

158
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
همیشه خوشبین.

159
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- تو انجامش بده، من نمی خوام چیزی بدونم.
-من انجامش میدم

160
00:11:05,800 --> 00:11:08,040
- آه
-من انجامش میدم

161
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
به من! به من!

162
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
- پاس دادن به توپ!
- کاج!

163
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
بیا، بگذر!

164
00:11:33,640 --> 00:11:37,240
کاج! نامه ای برای شما وجود دارد.

165
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
چیست؟

166
00:11:48,560 --> 00:11:50,600
[زنگ بازی پسرها]

167
00:11:57,880 --> 00:11:59,920
- وای قشنگه
- چیه؟

168
00:12:00,000 --> 00:12:03,320
- آیا شما و Cardiotrap کارهای سادومازوخیستی انجام می دهید؟
- بیا تو احمقی؟

169
00:12:04,160 --> 00:12:06,480
برای سگ منه تو هیچی نمیفهمی

170
00:12:06,560 --> 00:12:10,080
آیا اینها سواروسکی هستند؟
چه کسی این هدیه را به من داده است؟

171
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
چیاتیلو

172
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
واقعا؟

173
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
اوه

174
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
تو عالی هستی داداش

175
00:12:29,080 --> 00:12:33,160
با این، من و سگم می توانیم انجام دهیم
ویدیوی Sferaebbasta.

176
00:12:34,720 --> 00:12:37,000
- [در ناپلی] بیا و بازی کن.
- چی؟

177
00:12:38,480 --> 00:12:42,840
- [به ایتالیایی] بیا و فوتبال بازی کن.
- نه، من خیلی خوب نیستم، پینو.

178
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
- امن؟ بیا خوش بگذرونیم
-نه حتما

179
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
بسیار خوب. متشکرم.

180
00:12:49,120 --> 00:12:52,000
دیدی چیاتی؟
خوب نصیحتت کردم

181
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
ممنون کاردیو موفق باشی

182
00:13:00,560 --> 00:13:01,520
تو یک احمق هستی

183
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
من اهل فوتبال هستم.

184
00:13:05,760 --> 00:13:09,120
من یک حرکت درست با آنها انجام دادم.
من خوبم برم

185
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
آیا می دانید در ناپل چگونه می گویند؟

186
00:13:12,240 --> 00:13:15,200
"برای اینکه بخواهی سر الاغ را بشویم،
آب و صابون را از دست می دهی."

187
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
بسیار خوب.

188
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
[ماسیمو] دلت برایش تنگ شده، ها؟

189
00:13:48,880 --> 00:13:51,160
دلم برای انعام دادن به مشتریان تنگ شده است.

190
00:13:53,200 --> 00:13:56,360
چرا نمیای داخل؟
شاید جیجی به یک دست نیاز داشته باشد.

191
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
بهتره به من نده
یک قیچی در دست

192
00:14:33,200 --> 00:14:34,720
او چیزی نفهمید.

193
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
آفرین چیاتیلو

194
00:14:38,720 --> 00:14:41,040
حالا باید به ما هم هدیه خوبی بدهد.

195
00:14:48,720 --> 00:14:50,400
[پسر 5] بفانا کجاست؟

196
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
- اینجاست!
- [پسران 6] بیرون. برو سمت در.

197
00:14:57,760 --> 00:15:00,480
[پسر 5] نگران نباش،
ما زنان را دوست داریم

198
00:15:00,560 --> 00:15:02,720
- برو بیرون بیا
-خفه شو

199
00:15:03,440 --> 00:15:04,720
من باید با شما صحبت کنم.

200
00:15:16,880 --> 00:15:17,960
اینو میبینی؟

201
00:15:19,080 --> 00:15:22,400
این لیست هدیه است.
آنها باید ظرف یک هفته برسند.

202
00:15:23,120 --> 00:15:25,800
- Befana یک بار می گذرد.
- بگذار دوباره بگذرد.

203
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
شما باید آن را بررسی کنید.

204
00:15:33,880 --> 00:15:36,160
- لعنت بهت
- به کی گفتی: "لعنتت؟"

205
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
- [افسر] چه خبر است؟
- [پسر 7] گواگلیو!

206
00:15:38,360 --> 00:15:40,480
امروز شما در امان هستید.

207
00:15:42,360 --> 00:15:45,760
-بیا دوش بگیریم.
- من فرمانده نیستم.

208
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
- [پسر 7] مراقب باش.
- دوش گرفتن

209
00:16:02,040 --> 00:16:03,360
[نادیتزا] بنابراین، سیلویا…

210
00:16:03,440 --> 00:16:06,560
♪ زنگ فرا مارتینو… ♪

211
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
- ♪ اینجا را لمس کنید، اینجا را لمس کنید ♪
- [خنده پسرها]

212
00:16:09,920 --> 00:16:13,320
- پینو، می‌خواهی امتحان کنی؟
- نه، من از قبل یک فلوت چرمی دارم.

213
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
- [خنده پسرها]
- بله، شما لوله را دارید.

214
00:16:15,920 --> 00:16:18,360
- درس ها دردناک بود.
- [قلبی] بیا، وگرنه ما را بیرون می کنند.

215
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
[نادیتزا] دو، ری، می.

216
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
اوه به من نگاه کن

217
00:16:22,360 --> 00:16:25,680
[نادیتزا] انجام بده، دوباره، می... اینجا.

218
00:16:25,760 --> 00:16:29,760
-تو خیلی خوشگلی
- تو درد داری برو.

219
00:16:29,840 --> 00:16:32,600
[پسران] اوه!

220
00:16:32,680 --> 00:16:34,440
دخترا ادامه بدین

221
00:16:34,520 --> 00:16:38,760
- ناد، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- امتحان کن! انجام دهید.

222
00:16:38,840 --> 00:16:39,760
[نادیتزا] پادشاه.

223
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
- [قلب قلب] می خواستم به شما بگویم که…
- [سیلی]

224
00:16:41,640 --> 00:16:43,200
- لعنتی داری چیکار میکنی!
- [Totò] قلب و دام!

225
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
- بپه!
- [فریاد می زند]

226
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
[نادیتزا با پیانو می نوازد]

227
00:16:53,560 --> 00:16:54,920
[پسرا دست از داد و فریاد بردارند]

228
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
- [در ناپل] دیدی چه کاری می تواند انجام دهد؟
- به نظر شما من نمی دانستم؟

229
00:17:32,160 --> 00:17:34,440
[تشویق]

230
00:17:38,320 --> 00:17:41,680
تبریک میگم کنسرت خوبی
تقریبا بهتر از اولی

231
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
کدام؟

232
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
در مترو،
وقتی ساعتم را دزدیدی

233
00:17:45,760 --> 00:17:47,440
[پسران] اوه!

234
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
کی به من گفتی "کولی شیطون"؟

235
00:17:55,160 --> 00:17:59,440
- من کسی نیستم که از توریست ها دزدی کنم.
- پیانیست ها را در مترو سوار می کنید.

236
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
[خنده پسرها]

237
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
میدونی چیه؟ ساعت را نگه دارید.

238
00:18:04,760 --> 00:18:06,080
من قبلاً آن را فروختم، چیاتی.

239
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
[خنده پسرها]

240
00:18:08,840 --> 00:18:12,040
تعارف. این بیرون دزد است
و اینجا یک معلم از موسیقی؟

241
00:18:12,120 --> 00:18:15,080
- [فیلیپو] ایده خوبی است!
- بس است، درس تمام شد.

242
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
- دخترا رو ببر
- [ماسیمو] همه در سلول.

243
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
- [لیز] بیا بریم.
- [بپه] بیا!

244
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
کارگردان، گوش کن،
متاسفم که چطور گذشت.

245
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
واقعا؟

246
00:18:28,480 --> 00:18:30,520
اینا اینجوری هستن نمیتونن با هم باشن

247
00:18:30,600 --> 00:18:34,680
آنها نمی توانند با هم بمانند
چون کسی به او یاد نداد

248
00:18:34,760 --> 00:18:36,960
از کشتن یکدیگر جلوگیری کنیم.

249
00:18:37,040 --> 00:18:41,000
اگر به این مکان فکر کنند، این کار را خواهند کرد
انگار مجازات بود

250
00:18:41,080 --> 00:18:42,480
نتیجه گیری چیست؟

251
00:18:43,120 --> 00:18:45,400
در این میان، یک قدم به عقب بردارید.

252
00:18:47,920 --> 00:18:51,600
- باید با هم باشند.
- آیا با آنها مثل هتل بزرگ رفتار می کنیم؟

253
00:18:51,680 --> 00:18:54,920
- شوخی میکنی؟
- نه، بچه ها لیاقتش را دارند.

254
00:18:55,000 --> 00:18:58,400
او اینجاست تا نظم را تضمین کند.
کار کن بیا

255
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
پس آیا ما در سینما هستیم؟ برویم

256
00:19:05,080 --> 00:19:07,440
به آن حلقه های تاریک اینجا نگاه کنید.

257
00:19:08,040 --> 00:19:11,160
- حتی وقتی داشتم بالا می رفتم اینطوری نبودم.
- می تونی به من بفرستی؟

258
00:19:11,240 --> 00:19:14,480
[زن 2]
عروسک ها! بیا، بیا، زمان تمام شده است.

259
00:19:14,560 --> 00:19:17,120
برویم آینه را به من بده

260
00:19:17,200 --> 00:19:20,960
نونزیا، با 15 دقیقه چه کنیم؟
آینه در روز؟

261
00:19:21,040 --> 00:19:23,600
[نونزیا] به مدیریت شکایت کنید
یا مثل من عمل کن

262
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
بیشتر بخوابید تا حلقه های تیره نداشته باشید.

263
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
بیایید، دختران، بیایید حرکت کنیم! در سلول!

264
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
هی، سرنا!

265
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
یک ایده به ذهنم رسید.

266
00:19:35,760 --> 00:19:40,240
پیشنهاد می کنیم هر سه بخوابیم
با هم؟ به ما خوش گذشت.

267
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
شاید، ناد.

268
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
جز اینکه پیچیده است

269
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
من تمام وسایلم را دارم
در سلول با ویولا

270
00:19:50,760 --> 00:19:52,520
میدونم اون چی نیست

271
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
[در ناپلی] من را عصبانی می کند.

272
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
بهش فکر نکن ناد این "درخشش" است.

273
00:20:10,280 --> 00:20:12,480
[نونزیا] هی، حرکت کنیم؟

274
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
- [سرنا گریه می کند]
- ضعیف بودی.

275
00:20:24,840 --> 00:20:26,640
او بود که از من پرسید.

276
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
نمیدونستم چیکار کنم

277
00:20:31,200 --> 00:20:32,880
باید بهش میگفتی نه

278
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
تو اون شلخته کوچولو نیستی
از اون کولی کثیف

279
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
خیر

280
00:20:37,560 --> 00:20:40,360
- یا شاید من اشتباه می کنم؟
- نه

281
00:20:42,280 --> 00:20:46,040
ببخشید،
قصد بی احترامی به شما نداشتم

282
00:20:47,920 --> 00:20:50,200
تو چشمام نگاه کن

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
بنفش…

284
00:20:53,360 --> 00:20:58,000
تو به من بی احترامی نکردی
به خودت بی احترامی کردی

285
00:21:04,800 --> 00:21:07,280
به من نشان بده که تو واقعا قوی هستی.

286
00:21:19,560 --> 00:21:20,720
الان نه.

287
00:21:21,600 --> 00:21:23,880
فردا صبح بعد از صبحانه

288
00:21:24,520 --> 00:21:27,960
توصیه می کنم،
وقتی در سلول نیستم

289
00:21:29,120 --> 00:21:31,160
[گریه می کند]

290
00:21:43,880 --> 00:21:47,640
ننه، برو بخواب، بیا.

291
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
- سرنا کجاست؟
- به حمام

292
00:22:03,040 --> 00:22:05,640
عروسک ها، بیا، بیا.

293
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
- به رختخواب!
- سلام نونزیا.

294
00:22:09,000 --> 00:22:10,200
خوب باش

295
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
- شب بخیر
- [نونزیا] شب بخیر.

296
00:22:12,560 --> 00:22:15,640
خانما بیا بریم بخوابیم

297
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
همه در رختخواب

298
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
برای خوابیدن!

299
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
-شب بخیر ناد.
- شب بخیر

300
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
آیا امروز ورزشکار هستید؟

301
00:22:39,520 --> 00:22:40,840
با پشتت چیکار کردی؟

302
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
زیر دوش لیز خورد.

303
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
- می تونی در دیگه رو هم ببندی؟
- چرا؟

304
00:22:54,320 --> 00:22:57,000
آفتاب زیاد در صبح می آید،
من را اذیت می کند

305
00:23:10,040 --> 00:23:11,800
چراغ ها!

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,240
[موسیقی پیانو]

307
00:23:51,000 --> 00:23:53,040
[در ناپلی]
تو تنها دوستی هستی که من دارم

308
00:23:55,080 --> 00:23:57,880
بهتر از پنجه سگ
از دست یک مرد بدنام

309
00:24:39,520 --> 00:24:42,080
آیا تا به حال بازی چیاتیلو را دوباره شنیده اید؟

310
00:24:43,640 --> 00:24:47,800
- آه، پیانیست؟
- بله.

311
00:24:48,480 --> 00:24:49,640
چرا؟

312
00:24:50,880 --> 00:24:52,040
دانستن.

313
00:24:53,840 --> 00:24:57,080
اوه خوب متوجه شدم
آیا می خواهید شرط خود را پس بگیرید؟

314
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
بهت گفتم که میخزه جلوی پای من؟

315
00:25:02,400 --> 00:25:04,280
من او را با یک افسار پیش شما می آورم.

316
00:25:12,440 --> 00:25:13,600
اوه!

317
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
آه!

318
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
- سرنا کجاست؟
- در سلول برای لباس پوشیدن.

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,520
بدو،
اتفاقی جدی برای سرنا افتاد!

320
00:25:22,600 --> 00:25:23,760
- فرار کن!
- [نونزیا] چه اتفاقی می افتد؟

321
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
[دختر 2] بدوید!

322
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
[صداهای هیجان زده]

323
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
- [سیلویا] بگذار من بگذرم!
- [نادیتزا] سرنا!

324
00:25:38,080 --> 00:25:40,200
- سرنا
- [سیلویا] سرنا؟

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,480
- [نونزیا] برو، برو!
- [لیز] برو!

326
00:25:44,560 --> 00:25:50,000
سرنا! سلام! برویم
برویم بیا ببریمش

327
00:25:52,240 --> 00:25:55,120
[موسیقی دراماتیک]

328
00:26:14,960 --> 00:26:16,480
ازت متنفرم

329
00:26:20,560 --> 00:26:22,400
نفرت تو مرا قوی می کند.

330
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
پینوچیو، هی

331
00:26:39,280 --> 00:26:42,200
آیا می خواهیم امروز صبح از خواب بیدار شویم؟ بله؟

332
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
زور.

333
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
این یقه برای شما خواهد بود.

334
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
[صداهای نامفهوم]

335
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
بس کن متوقف شد!

336
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
این مدلی است که شما نیاز دارید، درست است؟

337
00:27:24,840 --> 00:27:30,960
بنابراین، بند چرمی،
یقه چرمی و برچسب جی پی اس.

338
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
فقط برنامه را دانلود کنید
و شما همیشه می دانید کجاست

339
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
- هزار ممنون
- این 120 است.

340
00:27:36,880 --> 00:27:39,640
یکی با نام شخصی
چقدر هزینه دارد

341
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
350 یکی.

342
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
بعد این بهتره

343
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
- 120 هست؟
- بله.

344
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
متشکرم.

345
00:27:54,080 --> 00:27:55,360
آیا می توانم آن را روی او بگذارم؟

346
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
-بله رسید میدم.
- ممنون

347
00:28:21,200 --> 00:28:24,320
- مامان!
- [زن 3] هی، پینو!

348
00:28:25,120 --> 00:28:27,800
- کجایی؟
- در آشپزخانه

349
00:28:27,880 --> 00:28:31,040
- خوردی؟
- بله، بله.

350
00:28:32,240 --> 00:28:34,840
- همه چی خوبه؟
- بله، و شما؟

351
00:28:34,920 --> 00:28:36,080
دوم

352
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
- چیه؟
- برای توست.

353
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
Mh.

354
00:28:39,720 --> 00:28:43,920
- میخوای اینجا رو باز کنی؟ به اتاق نشیمن بیا.
- بیا بریم

355
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
[سوار]

356
00:28:46,440 --> 00:28:49,360
- پینو، زیباست.
- دوست داری؟

357
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
- با این کجا برم؟
- در روز تولدت، یک ماه دیگر.

358
00:28:55,840 --> 00:28:58,520
- چقدر خرج کردی؟
-به چی اهمیت میدی؟

359
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
همانطور که؟

360
00:29:00,080 --> 00:29:03,200
- از کجا بفهمم که دزدی نمی کنی؟
- تو احمقی؟

361
00:29:03,280 --> 00:29:04,800
من؟ با این چهره؟

362
00:29:04,880 --> 00:29:07,400
- آه
- شما همیشه به پول فکر می کنید.

363
00:29:08,920 --> 00:29:13,040
به این فکر کنید که یک ماه دیگر به رقصیدن بروید
و با این شما تاثیر بسیار خوبی ایجاد می کنید.

364
00:29:13,120 --> 00:29:14,200
من بلد نیستم برقصم

365
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
- من بهت یاد میدم
- [می خندد]

366
00:29:16,120 --> 00:29:17,440
بیا اینجا

367
00:29:21,360 --> 00:29:22,280
تو بیا

368
00:29:22,880 --> 00:29:24,920
[می خندد]

369
00:29:29,320 --> 00:29:31,760
تو دیوانه ای، پینو.

370
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
[می خندد]

371
00:29:37,520 --> 00:29:39,680
- چقدر خوشگل شدی!
- من یک پسر دیوانه دارم.

372
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
[می خندد]

373
00:29:47,160 --> 00:29:49,960
[جنارو] بیا، یک، دو…

374
00:29:51,040 --> 00:29:52,280
و سه!

375
00:29:58,800 --> 00:30:00,520
بله، بله.

376
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
آه، پینو…

377
00:30:03,240 --> 00:30:05,080
تو ما را دیوانه می کنی

378
00:30:05,880 --> 00:30:07,240
[فیلیپو] متشکرم آنیتا.

379
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
برای نمرات؟

380
00:30:10,800 --> 00:30:12,680
بله، باعث شد کمتر احساس تنهایی کنم.

381
00:30:14,120 --> 00:30:16,440
- بهش بگو من یک احمق بودم.
- آه

382
00:30:17,280 --> 00:30:20,000
-اگه بخواد پاس کنه خوشحالم.
- باشه

383
00:30:20,080 --> 00:30:23,840
30000 یورو دیگر
شوخی شما برای من هزینه داشت.

384
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
شما همیشه در مورد پول صحبت می کنید.

385
00:30:26,200 --> 00:30:29,600
دانوت عروسی را لغو کرد
اگه بهش تخفیف نمیدادم

386
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
آنها چیزهای شما نیستند!

387
00:30:31,800 --> 00:30:37,080
- من پدرت هستم، من تو را ساختم.
- تخفیف، حتی در سوپرمارکت.

388
00:30:37,160 --> 00:30:39,720
- تو در مورد پدر گرگ به من نگفتی.
- چی؟

389
00:30:39,800 --> 00:30:43,960
توی روزنامه ها هست
او یک بزرگوار است، او افراد زیادی را می شناسد.

390
00:30:44,040 --> 00:30:47,440
من به شما نگفتم
چون از قبل افکار کافی دارید، درست است؟

391
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
خیر

392
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
این می تواند باعث شود که من تا آخر عمر اینجا بمانم.

393
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
اما شما چه می گویید؟

394
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
- من هیولا نیستم.
- هیچ کس اینطور فکر نمی کند.

395
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
- پس چرا از من دفاع نمی کنی؟
- دارم سعی میکنم

396
00:30:58,880 --> 00:31:02,160
این آسان نیست.
دست از این بچه بودن بردار

397
00:31:02,240 --> 00:31:06,160
- بیرون برای ما هم سخت است.
- من باور دارم. آیا می خواهید معاوضه کنید؟

398
00:31:06,240 --> 00:31:09,600
تو برای همه اینها خودخواه هستی
که ما برای شما انجام داده ایم.

399
00:31:09,680 --> 00:31:11,560
- لعنت بهت!
- [لینو] اوه!

400
00:31:11,640 --> 00:31:15,640
- لعنت به تو و دروغ هایت!
-چرا جیغ میزنی؟ مصاحبه تموم شد

401
00:31:16,080 --> 00:31:17,040
برویم

402
00:31:17,120 --> 00:31:19,680
[در ناپل] او دارد دیوانه می شود
همچنین میلانی ها

403
00:31:19,760 --> 00:31:23,320
به محض اینکه از اینجا رفتی ازدواج می کنی!
[به رومی صحبت می کند]

404
00:31:23,400 --> 00:31:26,440
- داری ازدواج می کنی!
- لعنت بهت!

405
00:31:26,520 --> 00:31:28,560
- لعنت بهت!
- [مرد به زبان رومی صحبت می کند]

406
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
لعنت به تو!

407
00:31:45,000 --> 00:31:46,480
[آقای فراری] فیلیپ.

408
00:31:46,560 --> 00:31:49,840
دکتر کجا میری؟
این منطقه به روی بازدیدکنندگان بسته است.

409
00:31:49,920 --> 00:31:52,440
- من فقط میخوام…
- [ماسیمو] چه اتفاقی می افتد؟

410
00:31:52,520 --> 00:31:55,920
- [لینو] من کارم را انجام می دهم.
- او اجازه نمی دهد با فیلیپو صحبت کنم.

411
00:31:56,000 --> 00:31:59,680
پسر شما در دستان خوبی است.
حالا با مربی صحبت خواهد کرد.

412
00:31:59,760 --> 00:32:03,480
- او نمی تواند اینجا بماند.
- می خواهم مصاحبه را تمام کنم.

413
00:32:03,560 --> 00:32:06,600
کمی وقت بگذارید. او را همراهی کنید.

414
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
دکتر. آیا می توانم آن را بپردازم؟

415
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
- اینها را رها کردی.
- ممنون

416
00:32:18,000 --> 00:32:21,720
- ممنون از راهنمایی ارزشمندتون
- وظیفه من لطفا

417
00:32:26,560 --> 00:32:30,000
[در ناپلی] خیلی برای لعنتی!
او پر از پول است، چیاتیلو.

418
00:32:32,120 --> 00:32:35,040
ماشین پدر ارزشش را دارد
پنج سال از حقوق شما

419
00:32:35,800 --> 00:32:37,040
باز کنید.

420
00:32:37,120 --> 00:32:40,520
یک احمق، یک احمق باقی می ماند
حتی روی یک ماشین 100000 یورویی.

421
00:32:46,120 --> 00:32:50,400
اتفاق جدی نیفتاد.
یه مقدار عصبی هست

422
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
عصبانی شوید، پس همه چیز را بیرون می اندازید.

423
00:32:53,280 --> 00:32:58,520
- آیا می توانم صورت کسی را بشکنم؟
- نه، اغراق آمیز است. وارد کنید.

424
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
روش های دیگری نیز وجود دارد.

425
00:33:01,840 --> 00:33:04,360
- دوست دارم؟
- روش های دیگری نیز وجود دارد.

426
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
به عنوان مثال…

427
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
شما در کلاس موسیقی شرکت کنید.

428
00:33:09,640 --> 00:33:11,640
با توجه به اینکه چطور پیش رفت، فکر نمی کنم.

429
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
شاید با معلم مناسب...

430
00:33:14,960 --> 00:33:17,760
-با کارگردان صحبت کنم؟
-از من چی میخوای؟

431
00:33:17,840 --> 00:33:20,120
کولی خوبه اون یکی رو نگه دار

432
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
من شما را درک می کنم.

433
00:33:21,560 --> 00:33:25,320
- ولی تو اینطوری جایی نمیری.
- کجا برم؟

434
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
از آن ها؟

435
00:33:37,840 --> 00:33:38,920
اما'!

436
00:33:41,000 --> 00:33:42,120
[زن 3] کاج.

437
00:33:47,320 --> 00:33:51,440
- هدایای بیشتری برایت آوردم. نگاه کن
- سلام، پینو.

438
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
- من دارم میرم
-نمیخوری؟

439
00:34:06,800 --> 00:34:10,199
من گرسنه نیستم،
پس اینجا سه نفر از ما تنگ است.

440
00:34:10,280 --> 00:34:14,040
صبر کن قبل از رفتن
میتونم یه سوال بپرسم؟

441
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
این همه پول را از کجا می آوری؟

442
00:34:23,520 --> 00:34:24,639
او چه می خواهد؟

443
00:34:25,239 --> 00:34:28,199
این یک کنجکاوی است، همان چیزی که من هم دارم.

444
00:34:33,719 --> 00:34:36,760
- من چند کار انجام می دهم.
- این چیزهای خسته کننده نیست.

445
00:34:36,840 --> 00:34:38,719
-به چی اهمیت میدی؟
- حوصله ندارم.

446
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
اگر به زندان بروی،
مادرت را هم به دردسر بیانداز

447
00:34:48,199 --> 00:34:50,239
هیچی. تایسون

448
00:34:50,320 --> 00:34:53,760
- تایسون چه کاره؟
- تایسون یک جانور است.

449
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
- او سگ های دیگر را می خورد.
- کاج…

450
00:34:57,960 --> 00:35:00,440
تایسون رو بهت دادم
برای همراهی با شما

451
00:35:00,520 --> 00:35:02,840
پس چی؟ تایسون مال منه

452
00:35:02,920 --> 00:35:08,080
اگر بمیرد، با پولی که من به دست می‌آورم
من ده سگ دیگر می خرم، باشه؟

453
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
حالا تو منو عصبانی کردی

454
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
تایسون

455
00:35:56,760 --> 00:35:58,240
تایسون

456
00:36:13,880 --> 00:36:15,240
تایسون!

457
00:36:21,800 --> 00:36:23,760
کجایی تایسون؟

458
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
- مامان؟
- کاج

459
00:36:29,400 --> 00:36:30,840
- چیه؟
- تایسون کجاست؟

460
00:36:31,280 --> 00:36:33,640
- او با آرتورو است.
- چطور؟ با آرتورو؟

461
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
برای چیزی که گفتی
از مبارزه

462
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
او را به دامپزشکی برد.
صبر کن شاید برگشته باشه

463
00:36:42,080 --> 00:36:44,400
به دامپزشک؟ ساعت دو بامداد؟

464
00:37:02,320 --> 00:37:04,240
مثل جهنم او در دامپزشکی است.

465
00:37:05,720 --> 00:37:08,720
در یک بیابان است. مامان!

466
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
- اینو ببین
- چیه؟

467
00:37:13,080 --> 00:37:16,120
او یقه جی پی اس دارد. آرتورو احمق است!

468
00:37:16,200 --> 00:37:18,480
به او اعتماد نکنید، او می خواهد شما را مسخره کند.

469
00:37:23,080 --> 00:37:24,760
[در ناپلی] لعنت مقدس!

470
00:37:25,880 --> 00:37:28,560
[موسیقی آرام]

471
00:37:38,160 --> 00:37:40,680
[گریه می کند]

472
00:37:40,760 --> 00:37:44,280
[صداهای همپوشانی]

473
00:37:44,360 --> 00:37:46,960
[مرد 2]
دور آخر، گواگلیو. دور آخر

474
00:37:47,040 --> 00:37:51,200
- [ پارس سگ ها ]
- [مرد 3] بایست. پول را به من بده

475
00:37:55,200 --> 00:37:59,040
اوه، وای! اوه! شرط بندی بسته شد!

476
00:38:00,200 --> 00:38:03,360
برو! برو!

477
00:38:10,480 --> 00:38:12,720
[صداهای نامفهوم]

478
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
[ پارس سگ ها ]

479
00:38:19,160 --> 00:38:21,160
[موسیقی کلاسیک]

480
00:38:44,040 --> 00:38:46,720
[فریاد]

481
00:39:12,760 --> 00:39:15,000
- [صداهایی از دور]
- [ پارس سگ ها ]

482
00:39:23,520 --> 00:39:25,440
- برو!
- بیا!

483
00:39:25,520 --> 00:39:27,920
- برو!
- اوه!

484
00:39:28,000 --> 00:39:30,200
- [مرد 3] لعنتی تو کی هستی؟
- سلام!

485
00:39:30,280 --> 00:39:32,000
[مرد 4] چه اتفاقی می افتد؟

486
00:39:33,000 --> 00:39:35,920
میفهمی وقتی مزخرف حرف میزنی چی میشه؟

487
00:39:36,000 --> 00:39:41,520
جنگ، پول…
این سگ از دعوا بدش میاد

488
00:39:41,600 --> 00:39:45,040
حتی 2000 یورو هم دور ریختم
برای ثبت نام [ تف]

489
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
چیست؟ کاج؟

490
00:39:49,480 --> 00:39:50,560
کاج… کاج…

491
00:39:50,640 --> 00:39:52,200
[فریاد می زند]

492
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
[مرد 2] لعنتی چه کردی؟

493
00:40:00,400 --> 00:40:01,960
[ پارس سگ ]

494
00:40:07,360 --> 00:40:08,920
اوه

495
00:40:10,520 --> 00:40:11,840
من با شما هستم.

496
00:40:25,480 --> 00:40:28,600
چیاتیلو، چه افتضاحی
شما مصاحبه را انجام دادید!

497
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
بالاخره تو دیوونه ای نه من!

498
00:40:30,240 --> 00:40:33,560
لعنت به فقر،
آیا همه شما احمق هستید؟ پیاده روی کنید.

499
00:40:33,640 --> 00:40:38,120
- چیکار کردی؟
- آفرین، یه چیز خوب.

500
00:40:38,200 --> 00:40:41,280
فکر می‌کنم کار هنوز تمام نشده است.

501
00:40:41,760 --> 00:40:45,720
- برو، تا گرانبها بودن را یاد بگیری.
- برو حرکت کن

502
00:40:45,800 --> 00:40:47,880
- [پسر 5] برو، برو!
- احمق!

503
00:40:47,960 --> 00:40:49,560
[پسر 5] یک هدیه کوچک خوب وجود دارد.

504
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
[Totò] شما باید با پول بیایید.

505
00:40:52,200 --> 00:40:55,440
[پسر 5] باید به همه هدیه بدهید،
نه تنها در پینو.

506
00:40:55,520 --> 00:40:58,560
[خنده]

507
00:41:00,600 --> 00:41:03,520
- لعنتی این مزخرفات چیه؟
- لعنتی تو سرت.

508
00:41:03,600 --> 00:41:09,440
در نزدیکی شما احساس مگس می کنیم،
چون تو یک احمق لعنتی!

509
00:41:09,520 --> 00:41:11,720
- تو یه گندی!
- تو و پدرت!

510
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
[توتو] ای احمق، بیا داخل.

511
00:41:13,920 --> 00:41:15,200
و برو لعنتی

512
00:41:15,280 --> 00:41:19,280
- [پسر 6] بیا داخل!
- [پسر 7] باید به همه هدیه بدهید.

513
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
[بازدم]

514
00:41:34,120 --> 00:41:36,720
- چطوری؟
- چطور باید باشه؟

515
00:41:48,440 --> 00:41:50,080
آیا او به شما گفته این کار را انجام دهید؟

516
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
ناد برو

517
00:41:52,800 --> 00:41:57,080
- [نادیتزا] چرا؟
- [گریه می کند] به تو گفتم برو برو.

518
00:41:58,280 --> 00:41:59,840
ویولا نمیخواد با من حرف بزنی؟

519
00:42:00,640 --> 00:42:03,960
چون دیروز ازت پرسیدم عصبانی شد
با هم بخوابیم؟

520
00:42:04,400 --> 00:42:05,720
برو کنار

521
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
من به شما التماس می کنم.

522
00:42:09,800 --> 00:42:12,640
سرنا، این دیوانه است.

523
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
هر چند او قوی است.

524
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
و من این کار را نمی کنم.

525
00:42:19,360 --> 00:42:20,800
[پیناژ]

526
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
اون اینجا تنها کسیه که منو دوست داره

527
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
چی میگی؟

528
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
به من اعتماد کن، او خوب کار کرد.

529
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
من ناسپاسم

530
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
من فقط ناسپاسم

531
00:42:43,800 --> 00:42:45,240
آروم باش سرنا

532
00:42:46,840 --> 00:42:48,680
تو هم قوی هستی

533
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
دوستت دارم

534
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
[سیلویا] ناد، کجا می روی؟

535
00:42:59,440 --> 00:43:02,480
- می ایستی؟
- خفه شو سیلویا.

536
00:43:04,160 --> 00:43:05,080
او کجاست؟

537
00:43:11,080 --> 00:43:13,880
باید سرنا رو تنها بذاری، فهمیدی؟

538
00:43:15,520 --> 00:43:17,480
مرا درک می کنی؟

539
00:43:18,560 --> 00:43:19,720
-ناد چیکار میکنی؟
- فهمیدی؟

540
00:43:19,800 --> 00:43:22,760
ای سایکوپات دیوانه جواب بده

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,880
تموم کردی؟

542
00:43:28,480 --> 00:43:29,720
[ تف]

543
00:43:33,880 --> 00:43:38,800
من تو را می کشم! من تو را می کشم!
تو با من لعنتی!

544
00:43:38,880 --> 00:43:42,360
- می کشمت!
- سلام! بیا اینجا!

545
00:43:42,440 --> 00:43:45,920
- بریم سمت، حرکت کن!
- [لیز] تو هم بیرون.

546
00:43:46,000 --> 00:43:49,040
- من کاری نکردم.
- این من را نگران می کند.

547
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
شما دیگران را مجبور به انجام آن می کنید.

548
00:43:51,920 --> 00:43:53,440
[هوم]

549
00:44:04,960 --> 00:44:06,720
[سرفه

550
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
کارمین.

551
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
میدونم شاید از من متنفری

552
00:44:20,640 --> 00:44:23,800
اما من به نگهبانان زنگ نزدم،
دارم یاد میگیرم

553
00:44:23,880 --> 00:44:27,560
تو چیزی یاد نگرفتی، می فهمی؟

554
00:44:28,240 --> 00:44:29,600
چیکار میکنی؟ منو میزنی؟

555
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
پس دچار مشکل می شوید
حتی کسانی که دوست شما هستند.

556
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
من هیچ دوستی ندارم.

557
00:44:34,280 --> 00:44:37,680
[در ناپل] آه، بله؟
بعد خودت این لکه ها رو پاک کن

558
00:44:39,320 --> 00:44:40,720
لعنت به تو!

559
00:44:42,040 --> 00:44:44,960
- [پائولا] سرنا دوست شماست یا مال شما؟
- [با هم] میا.

560
00:44:45,040 --> 00:44:47,400
پس هیچ جا نمیریم

561
00:44:47,480 --> 00:44:51,480
من سرنا را خوب می شناسم. اینجا سمی است

562
00:44:51,560 --> 00:44:56,680
اگر چیزی دارد که با آن به خودش صدمه بزند،
خودمان را در آن می اندازیم من دروغ نمی گویم

563
00:44:56,760 --> 00:44:57,680
[پائولا آه می کشد]

564
00:44:57,760 --> 00:45:01,960
لیز خودتو جمع کن ویولا چی میگی؟

565
00:45:02,040 --> 00:45:05,840
سرنا یک دوست است، من او را دوست دارم،
من به او صدمه نمی زنم.

566
00:45:05,920 --> 00:45:07,520
شما از ذهن خود خارج شده اید.

567
00:45:07,600 --> 00:45:09,640
هی بذار حرف بزنه

568
00:45:10,400 --> 00:45:14,120
ببین سرنا عالیه
او می تواند تصمیم بگیرد که با چه کسی باشد.

569
00:45:14,200 --> 00:45:15,720
در تئوری.

570
00:45:15,800 --> 00:45:20,840
اگر او را مجبور به انزوا کند
این باعث می شود او حتی بیشتر احساس ناتوانی کند.

571
00:45:20,920 --> 00:45:21,880
عوضی

572
00:45:23,520 --> 00:45:26,440
بسه من ارزیابی های خود را در مورد سرنا انجام خواهم داد.

573
00:45:26,520 --> 00:45:31,240
- به مدت دو هفته مصاحبه نمی شود.
- هر چه از پدرم کمتر ببینم بهتر است.

574
00:45:31,320 --> 00:45:35,480
اگر دوباره تکرار شود،
برای بقیه هم مجوزی نداره

575
00:45:35,560 --> 00:45:37,320
و مسئولیت با شماست

576
00:45:37,400 --> 00:45:38,240
دکتر.

577
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
- لیز، آنها را ببر.
- [لیز] ویولا.

578
00:45:50,800 --> 00:45:53,280
- من تو را متفاوت کردم.
- [لیز] بیا، حرکت کن، خدای من.

579
00:45:58,240 --> 00:46:00,240
[آرام] خدای من.

580
00:46:04,320 --> 00:46:07,320
[صدا]

581
00:46:07,400 --> 00:46:10,000
[پسر 8] برو! برو!

582
00:46:11,680 --> 00:46:13,040
[پسر 5] جام و جا!

583
00:46:13,680 --> 00:46:17,120
- [کاج] چیست؟
- [Totò] Pinu، به آن فکر نکن.

584
00:46:17,200 --> 00:46:21,760
- دی سالوو، یک بازدید در مدیریت وجود دارد.
- [کارمین] در جهت؟

585
00:46:21,840 --> 00:46:23,880
بله، راه بروید و سوال نپرسید.

586
00:46:36,760 --> 00:46:39,200
[صداهای هیجان زده]

587
00:46:48,680 --> 00:46:51,600
[بازیگر «ونِر» اثر استفانو لنتینی
شاهکار کارولینا جنتیله]

588
00:46:53,240 --> 00:46:57,200
♪ و سپس ناگهان
بمون و گوش کن ♪

589
00:46:57,280 --> 00:47:01,240
♪ همه آهنگ ها نوشته شده است
بیست سال بدون دیدن ♪

590
00:47:01,320 --> 00:47:05,360
♪ صفحات به تصویر کشیده شده
در تک تک کلمات ♪

591
00:47:05,440 --> 00:47:09,000
♪ گل های خشک
از سفتی در گلو ♪

592
00:47:09,080 --> 00:47:13,320
♪ و سپس نگاه کنید
همه این یادداشت ها ♪

593
00:47:13,400 --> 00:47:16,920
♪ بدون داشتن هیچ وقت
یک ایده دقیق از چیزها ♪

594
00:47:17,000 --> 00:47:20,200
♪ اما فقط کلمات پر از دفاع ♪

595
00:47:20,280 --> 00:47:23,440
♪ و آهنگ های پیچیده بی نظیر ♪

596
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
[ماسیمو] برو.

597
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
اینجا چیکار میکنی؟

598
00:47:34,360 --> 00:47:35,920
[نینا] این خبر خوبی است.

599
00:47:38,520 --> 00:47:39,960
ما منتظر بچه هستیم

600
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
[در ناپلی] یک کودک، نینا؟

601
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
- جدی میگی؟
- واقعا

602
00:47:49,720 --> 00:47:50,600
واقعا

603
00:47:52,840 --> 00:47:58,280
♪ زهره، چطور کسی نیست ♪

604
00:47:58,360 --> 00:48:02,760
♪ که من را نجات می دهد و ناپدید نمی شود؟ ♪

605
00:48:02,840 --> 00:48:07,840
♪ دارم به ته دریا می رسم ♪

606
00:48:09,080 --> 00:48:12,720
♪ زهره… ♪

607
00:48:12,800 --> 00:48:16,120
♪ زهره… ♪

608
00:48:16,200 --> 00:48:18,320
ناد، لازم نیست این کار را بکنی.

609
00:48:18,400 --> 00:48:21,560
ویولا یک عوضی است، او بد به دنیا آمده است.

610
00:48:21,640 --> 00:48:25,720
من به ویولا فکر نمی کنم.
من برای سرنا متاسفم.

611
00:48:26,800 --> 00:48:29,040
هر کس مشکلات خود را انتخاب می کند یا نه؟

612
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
بله شاید حق با شماست

613
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
اما من نمی توانم آن را انجام دهم،
این موضوع به درد من می خورد

614
00:48:36,240 --> 00:48:37,480
[سرنا] می توانم؟

615
00:48:39,240 --> 00:48:40,440
سرنا

616
00:48:43,520 --> 00:48:45,200
میتونم بیام پیشت بمونم؟

617
00:48:46,400 --> 00:48:47,600
[خنده]

618
00:48:49,080 --> 00:48:52,440
♪ می ترسم، چون خسته ام ♪

619
00:48:53,680 --> 00:48:56,960
♪ من از یک میلیون مزخرف خسته شدم ♪

620
00:48:57,040 --> 00:49:01,360
♪ چون ناگهان می بینم ♪ روشن شد

621
00:49:01,440 --> 00:49:04,920
♪ پیچیدگی های متحمل شده و آنهایی که ایجاد شده است ♪

622
00:49:05,000 --> 00:49:08,200
♪ هزار نخ قرمز در حال گسترش ♪

623
00:49:09,280 --> 00:49:11,960
♪ مثل هزار تار رنگی ♪

624
00:49:13,040 --> 00:49:16,160
♪ تنش، صاف، پرانرژی و عصبی ♪

625
00:49:16,240 --> 00:49:21,600
♪ می روند و به همان اندازه شمشیر می گیرند ♪

626
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
♪ پس از آن آسیب ♪

627
00:49:25,800 --> 00:49:28,520
♪ برای سپس خراش ♪

628
00:49:29,680 --> 00:49:32,480
♪ و سپس هیس ♪

629
00:49:33,760 --> 00:49:36,800
♪ تا پس از آن شفا ♪

630
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
♪ زهره… ♪

631
00:49:43,120 --> 00:49:45,360
♪ زهره… ♪

632
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
♪ زهره ♪

633
00:49:49,080 --> 00:49:52,400
♪ چطور هیچ کس نیست ♪

634
00:49:52,480 --> 00:49:56,160
♪ که من را نجات می دهد و ناپدید نمی شود؟ ♪

635
00:49:56,240 --> 00:50:01,040
♪ دارم به ته دریا می رسم ♪

636
00:50:02,920 --> 00:50:06,920
♪ زهره… ♪

637
00:50:07,000 --> 00:50:10,280
♪ زهره… ♪

638
00:50:10,360 --> 00:50:12,280
♪ زهره! ♪

639
00:50:12,360 --> 00:50:16,280
♪ صدایت چطوره ♪

640
00:50:16,360 --> 00:50:20,360
♪ من دیگر نمی توانم آواز او را بشنوم؟ ♪

641
00:50:20,440 --> 00:50:25,080
♪ هر چه بیشتر دنبالش می گردم، بیشتر دوستش دارم ♪

642
00:50:25,160 --> 00:50:27,360
[آب جاری از دوش]

643
00:50:32,680 --> 00:50:34,440
[اشک]

644
00:51:06,640 --> 00:51:08,680
- [ادواردو] هی، جنارو.
- چیه؟

645
00:51:08,760 --> 00:51:09,840
[ادوارد] بیا.

646
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
[صدای نامفهوم]

647
00:51:13,320 --> 00:51:16,040
- [جنارو] چیه؟
- [ادواردو] من یک آهنگ نوشتم.

648
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
[جنارو] بگذار آن را بشنوم.

649
00:51:25,680 --> 00:51:27,800
من اینجا به تیغ نیاز دارم، صبر کنید.

650
00:51:48,800 --> 00:51:52,400
- [ادواردو] اما به چه چیزی گوش می کنی؟
- [جنارو] ماریو آباته.

651
00:51:54,080 --> 00:51:56,040
[ادواردو] درباره موسیقی چه می دانید؟

652
00:52:04,280 --> 00:52:07,360
[پسر 8] اوه، چه مشکلی دارد؟ حرکت کنید.

653
00:52:10,560 --> 00:52:13,840
[هوم]

654
00:52:19,760 --> 00:52:23,000
فیلیپ، آنجا چه کار می کنی؟
گفتم تکان نخوری.

655
00:52:23,080 --> 00:52:25,800
- آیا باید موهایت را کوتاه کنی؟
- نه

656
00:52:25,880 --> 00:52:28,080
- بیا بریم
-میتونم برم دستشویی؟

657
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
من شما را همراهی می کنم.